В поисках лучшего текста

Как ошибки вкрались в Библию, и что можно сделать для их устранения

Harvey Minkoff

Одно из самых известных мест в Библии - это видение всеобщего мира в книге пророка Исайи: "Волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок и молодой лев и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их "(Ис. 11:6).

Однако правильно ли переведен этот текст, изображающий всем известную картину Миролюбивого Царства?

Много лет ученые подозревали, что неправильно. Учитывая параллелизм фраз, вместо слова "вол" должен стоять глагол. С открытием свитка Исайи среди манускриптов Мертвого Моря ученые получили убедительное подтверждение этому предположению. Свиток Исайи немного отличается в этом месте, вместо слова "вол" там стоит слово "питаться", что приводит к такому переводу: "теленок и молодой лев будут пастись вместе".